Assembling heat exchangers